1 00:01:08,548 --> 00:01:13,011 7 TAHUN 2 00:03:44,037 --> 00:03:45,371 Tunggu! 3 00:03:46,539 --> 00:03:48,667 Anda melupakan saya: Maïté Giraud. 4 00:03:48,833 --> 00:03:50,627 Tidak ada pengunjung sampai pemberitahuan lebih lanjut. 5 00:03:50,835 --> 00:03:53,839 - Apa yang dia lakukan? - Dia ada di dalam lubang, maaf. 6 00:04:04,765 --> 00:04:08,019 Anda tidak perlu khawatir. Lama sekali tanpa bertemu dengannya? 7 00:04:12,232 --> 00:04:14,067 Saya punya mobil. Apakah Anda butuh tumpangan? 8 00:04:14,234 --> 00:04:15,693 Mencoba membuatku merasa lebih baik? 9 00:04:15,860 --> 00:04:17,821 Tidak, aku hanya ingin bicara. 10 00:04:19,989 --> 00:04:22,325 Itu milik saudaraku. Dia berada di sana selama 7 tahun. 11 00:06:30,120 --> 00:06:32,288 Julien, bangun. 12 00:06:48,847 --> 00:06:50,682 “Di musim dingin kami akan bepergian dalam kereta berwarna merah muda 13 00:06:50,890 --> 00:06:53,768 dengan bantal biru. Kami akan merasa nyaman. 14 00:06:53,935 --> 00:06:56,479 Sarang ciuman gila terletak di setiap sudut lembut." 15 00:06:56,771 --> 00:06:57,772 Untuk terakhir kalinya. 16 00:06:58,147 --> 00:06:59,816 Saya mengetahuinya dengan hati. Beri aku istirahat. 17 00:07:00,400 --> 00:07:01,734 Untuk terakhir kalinya aku berkata. 18 00:07:02,235 --> 00:07:06,448 "Di musim dingin kami akan bepergian dengan warna pink kereta dengan bantal biru. 19 00:07:06,448 --> 00:07:07,991 Kami akan merasa nyaman. 20 00:07:07,991 --> 00:07:10,409 Sarang ciuman gila terletak di setiap sudut lembut." 21 00:07:36,853 --> 00:07:37,854 Apa yang telah terjadi? 22 00:07:38,771 --> 00:07:41,107 Perkelahian dengan bajingan di kantin. 23 00:07:42,817 --> 00:07:45,528 - Dipindahkan ke sel lain. - Berapa banyak yang satu ini? 24 00:07:45,987 --> 00:07:48,448 - Hanya aku. - Lebih baik dalam beberapa hal. 25 00:07:50,867 --> 00:07:51,951 Apakah Anda mencoba sweternya? 26 00:07:52,451 --> 00:07:55,497 Saya tidak suka warnanya. Aku memasukkannya kembali ke dalam tas. 27 00:07:57,165 --> 00:07:57,999 Apa kabarmu? 28 00:07:58,124 --> 00:08:00,377 - Sepertinya aku sudah menemukan pekerjaan. - Bagus. 29 00:08:00,877 --> 00:08:03,254 Tapi itu memperumit banyak hal untuk Djamila dan Michel. 30 00:08:03,796 --> 00:08:05,339 You like taking care of their kid? 31 00:08:06,800 --> 00:08:07,884 Itu tergantung. 32 00:08:09,218 --> 00:08:10,386 Dan pekerjaan barunya? 33 00:08:10,678 --> 00:08:12,889 The salon at the shopping centre. 34 00:08:13,473 --> 00:08:15,808 - Kedengarannya bagus, ambillah. - Bagaimana dengan Julien? 35 00:08:16,684 --> 00:08:17,853 Dia bukan anakmu. 36 00:08:18,270 --> 00:08:20,188 I know, but I'm fond of him. 37 00:08:20,355 --> 00:08:23,524 Dan saya suka Djamila dan Michel. Mereka merasa seperti keluarga. 38 00:08:25,819 --> 00:08:27,278 Apa yang diwarisi Clovis? 39 00:08:27,445 --> 00:08:29,906 Sebuah kerajaan kecil bordered by the North Sea, 40 00:08:29,948 --> 00:08:31,783 the Escaut and the Cabrésis. 41 00:08:31,908 --> 00:08:33,201 Tidak. Cambrésis. 42 00:08:33,326 --> 00:08:35,369 - Dimana itu? - Aku tidak tahu. 43 00:08:37,080 --> 00:08:39,332 - Selesaikan tumbukanmu. - Ini tidak bagus. 44 00:08:40,082 --> 00:08:41,417 Memang rasanya tidak terlalu enak. 45 00:08:47,173 --> 00:08:49,050 Maaf, saya terlambat. 46 00:08:49,300 --> 00:08:51,010 Kelihatannya bagus. 47 00:08:51,177 --> 00:08:51,969 Ada beberapa yang tersisa jika Anda mau. 48 00:08:52,386 --> 00:08:54,931 Kita harus pergi, Saya harus bangun subuh. 49 00:08:55,098 --> 00:08:57,100 Duduklah, kita harus bicara. 50 00:08:57,391 --> 00:08:58,267 Apa itu? 51 00:09:00,645 --> 00:09:02,230 Ya... 52 00:09:02,939 --> 00:09:06,192 Aku sudah berpikir. Saya mungkin menerima pekerjaan itu. 53 00:09:06,901 --> 00:09:07,527 Benar-benar? 54 00:09:08,861 --> 00:09:10,446 Dengar, itu keputusanmu. 55 00:09:10,988 --> 00:09:12,240 Tapi sepertinya konyol. 56 00:09:13,074 --> 00:09:15,284 Jika Anda membutuhkan lebih banyak uang, Aku bisa bertanya pada Michel. 57 00:09:15,576 --> 00:09:17,704 Julien sangat menyukaimu. Bukan begitu? 58 00:09:19,664 --> 00:09:22,667 Anda akan bosan di ahli kecantikan itu. 59 00:09:25,003 --> 00:09:26,963 Bagaimanapun, itu terserah Anda. 60 00:09:27,255 --> 00:09:29,549 Beritahu aku segera, jadi kita bisa mengatur semuanya. 61 00:09:31,134 --> 00:09:34,470 Ayo pergi, kamu bisa makan makanan penutup di rumah. 62 00:09:34,762 --> 00:09:35,764 Saya tinggal di sini. 63 00:09:35,889 --> 00:09:37,765 Anda tidak bisa. Ayolah, aku lelah. 64 00:09:38,057 --> 00:09:38,558 Tidak. 65 00:09:39,517 --> 00:09:42,562 Jika kamu tidak berperilaku aku akan memberitahu Ayah. Itu bukan rumahmu. 66 00:09:42,771 --> 00:09:44,605 Ayah tidak pernah ada di rumah. Kamu juga tidak! 67 00:09:44,689 --> 00:09:46,565 Aku akan membawanya kembali nanti. 68 00:09:46,774 --> 00:09:48,318 Apakah kamu bertugas besok? 69 00:09:48,693 --> 00:09:50,069 Ya, saya mulai pukul enam. 70 00:09:53,740 --> 00:09:55,742 Kenapa kamu tidak mau untuk menjagaku lagi? 71 00:09:56,617 --> 00:09:57,660 Bukan itu, Julien. 72 00:09:58,119 --> 00:10:00,455 Jika kamu pergi, aku akan melakukannya apa yang ayah Karine lakukan. 73 00:10:00,830 --> 00:10:02,832 Apa yang dilakukan ayah Karine? 74 00:10:03,041 --> 00:10:05,502 Istrinya pergi jadi dia melompat keluar jendela. 75 00:10:05,502 --> 00:10:07,212 Sekarang dia berada di kursi roda. 76 00:10:08,421 --> 00:10:10,881 Aku bukan ibumu! Aku punya hidupku sendiri! 77 00:10:18,306 --> 00:10:20,600 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih, selamat tinggal. 78 00:10:21,100 --> 00:10:23,310 Sayang sekali, Anda memiliki kualifikasi. 79 00:10:23,770 --> 00:10:25,313 Saya telah menemukan sesuatu yang lebih baik. 80 00:10:25,480 --> 00:10:26,564 Di bidang yang sama? 81 00:10:26,898 --> 00:10:30,610 Tidak, itu pekerjaan rumah tangga. Ini memberi saya banyak kebebasan. 82 00:10:30,694 --> 00:10:33,654 Kami bekerja 10 jam sehari, tapi tidak ada yang mengeluh. 83 00:10:34,071 --> 00:10:34,947 Benarkah, Nathalie? 84 00:10:39,535 --> 00:10:40,369 Baiklah, selamat tinggal. 85 00:11:48,772 --> 00:11:50,189 Aku menyukainya, lembut. 86 00:11:50,982 --> 00:11:52,525 saya senang. Itu cocok untukmu. 87 00:11:54,653 --> 00:11:56,696 - Bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku? 88 00:11:57,155 --> 00:11:58,406 Apa yang kamu kenakan? 89 00:11:59,824 --> 00:12:01,242 Di bawah rokmu... 90 00:12:03,494 --> 00:12:04,203 Ingin melihat? 91 00:12:09,083 --> 00:12:10,251 Katakan saja padaku. 92 00:12:11,795 --> 00:12:12,420 Tidak ada apa-apa? 93 00:12:44,410 --> 00:12:45,661 Apa yang kamu inginkan? 94 00:12:47,121 --> 00:12:48,039 Aku tidak tahu. 95 00:13:51,686 --> 00:13:52,728 Belok kanan. 96 00:13:57,358 --> 00:13:59,653 - Siapa nama saudaramu? - Maaf? 97 00:14:00,070 --> 00:14:02,488 Adikmu di penjara, siapa namanya? 98 00:14:03,573 --> 00:14:04,615 Jean, kenapa? 99 00:14:05,659 --> 00:14:07,285 Mungkin dia kenal suamiku. 100 00:14:07,702 --> 00:14:09,537 - Lurus ke depan? - Ya. 101 00:15:11,892 --> 00:15:13,518 Apakah kita datang lebih awal? 102 00:15:13,768 --> 00:15:15,853 Aku lupa, tidak ada yang bisa dimakan. 103 00:15:16,062 --> 00:15:19,190 Tidak apa-apa. Kami akan membuat telur dadar jika Anda punya telur. 104 00:15:19,399 --> 00:15:21,359 Saya sangat menyesal. Saya pergi berenang. 105 00:15:26,322 --> 00:15:27,532 Apakah Michel kembali? 106 00:15:28,741 --> 00:15:31,661 Masih di Italia. Dia membawa truk kembali besok. 107 00:15:32,954 --> 00:15:34,705 Kehidupan yang luar biasa... 108 00:15:36,082 --> 00:15:38,376 Anda di rumah sakit dan dia di jalan... 109 00:15:38,876 --> 00:15:40,628 Tapi saat kita bertemu... 110 00:15:40,795 --> 00:15:41,505 Benar-benar? 111 00:15:42,339 --> 00:15:45,841 Sejujurnya Akulah yang harus bersikeras. 112 00:15:46,217 --> 00:15:48,803 - Jika aku tidak mendapatkan apa yang kuinginkan... - Lalu apa? 113 00:15:48,970 --> 00:15:50,972 Aku sungguh kesakitan! 114 00:16:09,657 --> 00:16:10,950 Ayolah, ini akan dingin. 115 00:16:12,619 --> 00:16:15,288 Dia murid yang baik. Gurunya sangat senang. 116 00:16:16,122 --> 00:16:17,541 Aku beruntung memilikimu. 117 00:16:18,041 --> 00:16:19,834 Anda tidak punya waktu, itu bukan salahmu. 118 00:16:21,836 --> 00:16:23,129 Bagaimana kabar cowokmu? 119 00:16:23,630 --> 00:16:25,965 Oke, kenapa? 120 00:16:26,674 --> 00:16:27,258 Hanya bertanya. 121 00:16:28,384 --> 00:16:29,427 Anda tidak pernah berbicara tentang dia. 122 00:16:30,136 --> 00:16:31,888 Itu tidak mudah. 123 00:16:34,223 --> 00:16:36,309 Terkadang aku hanya merasakannya seolah-olah kita adalah orang asing. 124 00:16:37,352 --> 00:16:39,520 Keesokan harinya, saya sedang menyetrika 125 00:16:40,438 --> 00:16:43,441 dan aku merasa dia masih di sini dan akan selalu begitu. 126 00:16:44,609 --> 00:16:45,401 Kamu luar biasa. 127 00:16:46,152 --> 00:16:47,946 Saya tidak sabar menunggu selama 7 tahun. 128 00:16:49,155 --> 00:16:51,782 Jika dia berperilaku dia mungkin keluar sebelumnya. 129 00:16:53,577 --> 00:16:56,829 Seharusnya aku tidak bertanya, tapi pernahkah kamu bertanya? mempertimbangkan untuk menemukan seseorang? 130 00:16:58,205 --> 00:16:59,583 Menemukan seseorang? 131 00:17:00,166 --> 00:17:03,377 Keluarlah, cari seseorang. 132 00:17:04,086 --> 00:17:05,463 Maksudmu pacar? 133 00:17:06,798 --> 00:17:08,883 Seorang pacar, seorang kekasih. 134 00:17:09,675 --> 00:17:11,553 Jadi kamu tidak perlu tidur sendirian. 135 00:17:12,929 --> 00:17:14,263 Di rumah ini? Di tempat tidur kita? 136 00:17:15,264 --> 00:17:16,390 Di manapun. 137 00:17:16,807 --> 00:17:18,810 Ini penting untuk keseimbangan Anda. 138 00:17:21,062 --> 00:17:22,688 - Chirac sudah mati! - Apa? 139 00:17:22,897 --> 00:17:24,524 Hanya bercanda. 140 00:18:01,603 --> 00:18:03,729 Ada apa? Kamu bahkan tidak datang. 141 00:18:04,522 --> 00:18:06,441 Apakah ini sangat penting bagi Anda? 142 00:18:08,318 --> 00:18:10,236 - Aku harus pergi. - Sudah? 143 00:18:10,903 --> 00:18:11,863 Bagaimana kabarmu pulang? 144 00:18:12,155 --> 00:18:13,781 Dengan bus. Itu berhenti di situ. 145 00:18:14,157 --> 00:18:14,490 Selamat tinggal. 146 00:18:20,663 --> 00:18:22,790 - Aku harus bicara denganmu. - Apa yang kamu inginkan? 147 00:18:24,125 --> 00:18:25,376 Anda tidak tahu siapa saya. 148 00:18:26,002 --> 00:18:27,670 Mungkin aku tidak mau. 149 00:18:28,754 --> 00:18:30,006 Saya seorang sipir di penjara. 150 00:18:32,383 --> 00:18:33,467 Sekarang kamu tahu. 151 00:18:36,388 --> 00:18:37,472 Apakah kamu sedang kencing? 152 00:18:38,181 --> 00:18:39,682 Tidak, itu benar. Itu tidak mengubah apa pun. 153 00:18:47,399 --> 00:18:48,566 Tapi kamu kenal suamiku? 154 00:18:50,193 --> 00:18:51,569 Vincent Giraud: Anda kenal dia? 155 00:18:52,611 --> 00:18:53,572 Sedikit. 156 00:18:56,032 --> 00:18:58,326 Aku harus memberitahumu, apakah kamu mengerti? 157 00:19:38,116 --> 00:19:39,450 Hei anak yang beruntung! 158 00:19:39,992 --> 00:19:41,828 Mandi kapanpun kamu mau... 159 00:19:44,872 --> 00:19:47,250 Sekarang dia adalah sipir baru yang menyebalkan 160 00:19:47,584 --> 00:19:49,877 dia harus mencuci pantatnya setiap hari! 161 00:20:14,944 --> 00:20:17,364 Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu tidak datang Selasa lalu? 162 00:20:17,572 --> 00:20:21,325 Jangan marah padaku. Julien menderita radang usus buntu. 163 00:20:21,492 --> 00:20:23,203 Bocah sialan. 164 00:20:25,830 --> 00:20:29,084 Dia sebaiknya tidak mulai mengacau masalah antara kamu dan aku. 165 00:20:29,793 --> 00:20:31,211 Itu tidak akan terjadi lagi. 166 00:20:31,377 --> 00:20:33,254 Menyebalkan sekali. Saya membutuhkan sandal baru. 167 00:20:33,254 --> 00:20:34,880 Telapak kakiku rusak. 168 00:20:35,882 --> 00:20:40,386 Saya juga membutuhkan hal itu untuk ditutupi mataku. Tidak ada jendela di sini. 169 00:20:40,803 --> 00:20:41,805 Bisakah kamu melakukan itu? 170 00:20:49,979 --> 00:20:52,440 - Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu. 171 00:20:55,485 --> 00:20:57,111 Kamu tidak terlihat sehat. 172 00:20:57,361 --> 00:20:58,154 saya baik-baik saja. 173 00:20:59,573 --> 00:21:01,199 Saya juga sulit tidur. 174 00:21:01,407 --> 00:21:02,408 Karena aku? 175 00:21:02,617 --> 00:21:04,035 Tidak, ayolah... 176 00:21:05,287 --> 00:21:07,163 Saya mulai mengambil pelajaran mengemudi. 177 00:21:07,497 --> 00:21:08,831 Saya hanya membuat lima kesalahan kemarin. 178 00:21:09,915 --> 00:21:11,751 Mobil jenis apa? 179 00:21:12,002 --> 00:21:14,253 Tidak ada. Itu hanya teorinya saja. 180 00:21:15,421 --> 00:21:18,425 - Apa kesalahanmu? - Tidak melihat tanda berhenti. 181 00:21:19,842 --> 00:21:22,636 Anda bisa saja menabrak seseorang. 182 00:21:23,555 --> 00:21:26,808 Slide itu berjalan sangat cepat kamu tidak bisa berpikir. 183 00:21:26,974 --> 00:21:30,812 Anda tidak berpikir pada tanda berhenti. Anda berhenti saja. Refleks. 184 00:21:31,813 --> 00:21:33,939 Tidak ada lagi kesalahan. 185 00:21:38,069 --> 00:21:39,862 Satu menit lagi, Vincent. 186 00:21:40,654 --> 00:21:41,865 Jangan lupa masker mata. 187 00:21:47,412 --> 00:21:48,121 Ada apa? 188 00:21:48,621 --> 00:21:50,373 Kita hanya punya waktu lima menit. 189 00:21:53,084 --> 00:21:54,169 Apakah dia baru di sini? 190 00:21:54,794 --> 00:21:57,922 Jean? Tidak. Yah, dia baru di ruang kunjungan. 191 00:21:59,799 --> 00:22:01,050 Dia memanggilmu Vincent. 192 00:22:02,802 --> 00:22:04,136 Dia menyukaiku. 193 00:22:04,804 --> 00:22:07,640 Tetap tenang, itu cukup berguna di sini. 194 00:22:15,690 --> 00:22:17,984 Kami bertemu beberapa hari yang lalu. Tentang pekerjaan itu. 195 00:22:18,234 --> 00:22:19,110 saya ingat. 196 00:22:19,444 --> 00:22:21,696 Saya sudah memutuskan untuk mengambilnya. 197 00:22:22,196 --> 00:22:25,450 Sudah terlambat, Saya telah mempekerjakan orang lain. 198 00:22:30,080 --> 00:22:31,247 Maafkan aku, nona. 199 00:22:32,915 --> 00:22:33,332 Nyonya. 200 00:22:34,625 --> 00:22:35,043 Nyonya Giraud. 201 00:22:46,595 --> 00:22:49,641 Nyonya Giraud, tolong jangan terlalu marah. 202 00:22:51,184 --> 00:22:53,979 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 203 00:22:54,270 --> 00:22:56,147 Tidak, aku akan baik-baik saja. 204 00:22:58,315 --> 00:23:00,568 Apakah kamu mau untuk mencoba tanning bed kami? 205 00:23:01,236 --> 00:23:02,153 Di rumah. 206 00:23:48,366 --> 00:23:48,908 Saatnya berjalan-jalan. 207 00:23:58,542 --> 00:24:00,045 Maïté. Kita harus bicara. 208 00:24:06,843 --> 00:24:08,511 Kami tidak punya apa-apa untuk dibicarakan. 209 00:24:08,678 --> 00:24:11,097 Kami menikmatinya. Mengapa kita harus berhenti? 210 00:24:11,264 --> 00:24:13,016 Pergilah! 211 00:24:13,183 --> 00:24:14,559 aku peduli padamu. Apakah kamu percaya padaku? 212 00:24:14,892 --> 00:24:17,187 - Bagaimana dengan Vincent? - Dia tidak akan keluar secepat ini. 213 00:24:19,564 --> 00:24:21,065 Anda tidak mengerti, bukan? 214 00:24:21,232 --> 00:24:23,693 Kita bisa memiliki 7 tahun hanya untuk kita. 215 00:24:23,860 --> 00:24:26,904 Kita akan punya waktu untuk bercinta, untuk mengenal satu sama lain. 216 00:24:26,946 --> 00:24:29,282 Aku tidak ingin mengenalmu. 217 00:24:29,574 --> 00:24:30,575 Mengapa Anda mengatakan itu? 218 00:24:31,326 --> 00:24:32,910 Saya suka Vincent, itu saja. 219 00:24:40,292 --> 00:24:43,046 - Kamu punya anak? - Dia anak tetanggaku. 220 00:24:44,464 --> 00:24:45,172 Apa kabarmu? 221 00:24:46,340 --> 00:24:49,302 - Hai, siapa namamu? - Siapa orang ini? 222 00:24:50,136 --> 00:24:51,846 Tidak seorang pun. 223 00:25:10,907 --> 00:25:13,868 Buka bajumu... 224 00:25:14,577 --> 00:25:17,038 Buka bajumu... 225 00:25:24,879 --> 00:25:26,005 Saya mulai lelah. 226 00:25:26,172 --> 00:25:29,426 Ayolah, jarang sekali melihatmu menari. 227 00:25:32,178 --> 00:25:36,516 Dan sekarang, momen spesial untuk kalian semua pecinta dan jomblo. 228 00:25:36,558 --> 00:25:37,809 Ayo teman-teman! 229 00:25:38,393 --> 00:25:40,770 - Bagaimana kalau kita pergi? - Mari kita tinggal sedikit lagi. 230 00:25:46,108 --> 00:25:48,987 "Ada bola pemadam kebakaran Tapi sebuah rumah terbakar 231 00:25:49,153 --> 00:25:52,908 Ada bola pemadam kebakaran Seluruh rumah telah terbakar!" 232 00:25:54,701 --> 00:25:56,160 Dimana Julien? 233 00:25:56,327 --> 00:25:58,662 Dia pasti mendapat beberapa teman baru. 234 00:25:58,830 --> 00:26:01,332 Dia menari tepat di belakang kami. 235 00:26:18,933 --> 00:26:20,518 Bangun. 236 00:26:20,852 --> 00:26:23,563 Tenang, anakmu hanya perlu tidur. 237 00:26:23,938 --> 00:26:26,065 Duduklah di sini, ada ruang untuk dua orang. 238 00:26:26,816 --> 00:26:29,694 Ada yang salah? Kami khawatir. 239 00:26:30,070 --> 00:26:31,237 Kamu tidak apa apa? 240 00:26:31,571 --> 00:26:32,780 Aku ingin menikah denganmu. 241 00:26:34,031 --> 00:26:35,909 Kamu mabuk, Julienku yang malang! 242 00:27:15,990 --> 00:27:17,909 Aku sudah muak, aku pergi. 243 00:28:04,413 --> 00:28:05,707 Aku juga membawa sweter birumu. 244 00:28:06,875 --> 00:28:08,042 Saya punya banyak sekali. 245 00:28:08,835 --> 00:28:11,213 Saya butuh pakaian ringan, Aku sudah bilang padamu. 246 00:28:11,963 --> 00:28:15,466 Saya melakukan yang terbaik. Itu juga tidak mudah bagiku. 247 00:28:17,886 --> 00:28:18,803 aku takut... 248 00:28:20,138 --> 00:28:21,847 Untukmu, untuk kami. Saya sangat takut. 249 00:28:22,891 --> 00:28:24,893 Akulah yang dipenjara. Kamu tidak. 250 00:28:26,602 --> 00:28:28,187 Tapi jangan khawatir, saya akan mengaturnya. 251 00:28:29,814 --> 00:28:31,566 Aku harus melupakannya, itu saja. 252 00:28:32,150 --> 00:28:33,609 Saya harus melupakan betapa waktu berlalu. 253 00:28:34,861 --> 00:28:37,905 Itu semua ada di kepalaku... Ini semacam latihan. 254 00:28:39,240 --> 00:28:43,661 Terkadang itu berhasil. Aku bahkan tidak melakukannya tahu hari apa hari ini. 255 00:28:44,370 --> 00:28:47,540 Jumat. Besok akan menjadi satu tahun. 256 00:28:53,588 --> 00:28:55,006 Apakah kamu terkadang melupakanku? 257 00:28:56,549 --> 00:28:57,633 Tidak, tidak pernah. 258 00:29:01,971 --> 00:29:03,931 Apa yang sedang kamu lakukan? 259 00:29:06,142 --> 00:29:07,185 Ini akan membantumu di malam hari. 260 00:29:09,562 --> 00:29:11,106 Aku tidak akan pernah bisa melewati hal itu. 261 00:29:17,946 --> 00:29:18,780 Saya harus pergi sekarang. 262 00:29:20,114 --> 00:29:21,782 Saya menaruh 100 euro di akun kantinmu. 263 00:29:22,491 --> 00:29:23,785 Beritahu saya bila Anda membutuhkan lebih banyak. 264 00:29:25,078 --> 00:29:26,079 Aku tidak ingin kamu kekurangan apa pun. 265 00:30:40,444 --> 00:30:41,905 Saya mempunyai hari libur besok. 266 00:30:42,030 --> 00:30:43,823 Saya tidak bisa besok. 267 00:30:56,627 --> 00:30:57,420 Hai Nabil. 268 00:30:57,837 --> 00:30:59,756 Hai, kamu baik-baik saja? 269 00:31:00,757 --> 00:31:02,008 Saya baik-baik saja, terima kasih. 270 00:31:02,216 --> 00:31:04,135 Bagaimana kabar Vincent? 271 00:31:04,469 --> 00:31:05,845 Saya banyak memikirkan dia. 272 00:31:06,471 --> 00:31:08,764 itu menolak saya izin berkunjung. 273 00:31:09,515 --> 00:31:12,143 Sebenarnya dia butuh bantuanmu. 274 00:31:12,936 --> 00:31:16,272 Aku sudah bersih sekarang. Aku mendapatkan surat-suratku. 275 00:31:17,524 --> 00:31:20,109 Mereka membutuhkannya di sana. Ini membantu mereka rileks. 276 00:31:24,739 --> 00:31:27,074 Aku akan membawakanmu beberapa besok. 277 00:32:31,639 --> 00:32:33,974 Terkadang aku takut dia akan pergi. 278 00:32:34,559 --> 00:32:36,895 Walaupun aku tahu dia mencintaiku. 279 00:32:38,354 --> 00:32:40,690 Masalahnya adalah kami tidak punya anak. 280 00:32:42,984 --> 00:32:44,902 Kami menginginkannya tapi semuanya berjalan begitu cepat. 281 00:32:46,613 --> 00:32:47,072 Paulus... 282 00:32:49,532 --> 00:32:52,953 Kami akan memanggilnya Paul. Bukankah itu nama yang bagus? 283 00:32:58,875 --> 00:33:02,003 Anda tahu fotonya, di tepi laut... 284 00:33:02,712 --> 00:33:04,088 Anda pikir dia seksi, bukan? 285 00:33:05,799 --> 00:33:07,175 Dia tampak hebat dalam pakaian renang. 286 00:33:08,551 --> 00:33:10,345 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda lagi. 287 00:33:12,430 --> 00:33:15,850 Lupakan saja, Saya telah melihatnya seratus kali. 288 00:33:25,777 --> 00:33:27,611 Hanya itu yang tersisa. 289 00:33:28,363 --> 00:33:29,698 Anda memiliki yang lain. 290 00:33:37,372 --> 00:33:38,372 Dan parfumnya... 291 00:33:40,750 --> 00:33:42,127 Ini seperti tato, 292 00:33:43,169 --> 00:33:44,962 itu masuk jauh ke dalam kulit Anda dan tetap selamanya. 293 00:33:46,297 --> 00:33:49,092 "Heure Bleue" oleh Guerlain. Hadiah Natal. 294 00:33:51,218 --> 00:33:52,554 Harganya sedikit mahal. 295 00:33:55,515 --> 00:33:57,183 Terkadang dia menyemprotkannya di bajuku. 296 00:34:02,146 --> 00:34:03,022 Dan yang terpenting 297 00:34:04,900 --> 00:34:06,109 Aku suka saat dia menanggalkan pakaiannya. 298 00:34:07,777 --> 00:34:08,861 Pakaiannya meluncur ke bawah... 299 00:34:10,947 --> 00:34:12,865 begitu saja, Anda tahu. 300 00:34:16,077 --> 00:34:17,579 Apakah aku sudah memberitahumu dia ingin menjadi penyanyi? 301 00:34:20,831 --> 00:34:24,919 Suatu pagi dia melakukan seluruh pertunjukan untukku. 302 00:34:26,796 --> 00:34:28,965 Sarapan di tempat tidur, semuanya... 303 00:34:30,300 --> 00:34:31,509 Saya tidak bisa makan apa pun. 304 00:34:49,360 --> 00:34:50,778 Apakah ibu bekerja sepanjang malam? 305 00:34:51,654 --> 00:34:53,782 - Baru malam ini. - Apakah kamu akan keluar? 306 00:34:53,948 --> 00:34:54,782 Tentu saja tidak. 307 00:34:59,662 --> 00:35:00,955 Aku ingin tinggal bersamamu. 308 00:35:01,497 --> 00:35:03,291 Apa yang kamu bicarakan? 309 00:35:03,958 --> 00:35:05,043 Pergi tidur. 310 00:35:09,588 --> 00:35:12,342 Saat aku tertidur Saya tidak mendengar apa pun. 311 00:35:12,509 --> 00:35:13,676 Ini seperti menjadi tuli. 312 00:35:26,564 --> 00:35:27,732 Sudah 10 menit. 313 00:35:31,611 --> 00:35:32,904 Tidak bisakah aku menyentuh diriku sedikit pun? 314 00:35:33,612 --> 00:35:35,573 Cepatlah, kamu seharusnya tidak berada di sini. 315 00:35:37,367 --> 00:35:38,826 Tidak ingin menghisap penisku? 316 00:35:39,410 --> 00:35:40,412 Ini akan sangat membantu. 317 00:35:41,746 --> 00:35:43,414 Kamu tidak lucu. Saya sedang terburu-buru. 318 00:35:47,585 --> 00:35:48,503 Punya kencan? 319 00:35:56,010 --> 00:35:57,136 Anda punya waktu 5 menit. 320 00:36:28,960 --> 00:36:29,419 Kotoran! 321 00:36:59,407 --> 00:37:00,867 Waktu makan siang. 322 00:37:03,494 --> 00:37:05,121 - Apa ini? - Ayam. 323 00:37:10,000 --> 00:37:13,004 - Baunya seperti Guerlain... - Ini kari, tidak suka? 324 00:37:59,259 --> 00:37:59,718 Petinju Anda. 325 00:38:00,843 --> 00:38:01,844 Apakah kamu bercanda? 326 00:38:03,179 --> 00:38:05,265 - Tolong lepaskan. - Ayolah... 327 00:38:06,516 --> 00:38:07,767 Apakah kamu punya sesuatu di sana? 328 00:38:12,814 --> 00:38:13,940 Ini membantu saya tidur. 329 00:38:23,450 --> 00:38:24,784 Berbalik, tangan di dinding. 330 00:38:27,161 --> 00:38:29,581 Jangan ganggu aku untuk itu, bahkan tidak ada dua ons. 331 00:38:36,921 --> 00:38:37,964 Apakah dia memberikannya padamu? 332 00:38:39,048 --> 00:38:40,258 Uruslah urusanmu sendiri. 333 00:38:41,968 --> 00:38:42,969 Anda ingin dia kacau? 334 00:38:44,971 --> 00:38:46,264 Dia bisa saja berada dalam masalah besar. 335 00:38:49,392 --> 00:38:50,143 Berpakaianlah sekarang. 336 00:38:53,563 --> 00:38:55,648 Sekolah mengemudi 337 00:39:01,487 --> 00:39:03,155 Apa yang kamu lakukan di sini? Kami bilang jam 6 sore. 338 00:39:03,447 --> 00:39:04,908 Biarkan saja, aku di sini bukan untuk itu. 339 00:39:06,075 --> 00:39:06,367 Di Sini. 340 00:39:08,244 --> 00:39:08,953 Saya tidak mengerti. 341 00:39:10,330 --> 00:39:11,206 Kamu pikir itu semua hanya permainan? 342 00:39:12,207 --> 00:39:12,874 Sama sekali tidak. 343 00:39:13,958 --> 00:39:15,084 Kau memuakkan. 344 00:39:16,461 --> 00:39:18,421 Benar-benar? Berita besar! 345 00:39:19,797 --> 00:39:21,298 Anda harus mengerti. 346 00:39:22,425 --> 00:39:24,135 Dia suamiku, Aku tidak akan pernah mengecewakannya. 347 00:39:25,178 --> 00:39:26,304 Ambil atau tinggalkan. 348 00:39:46,116 --> 00:39:47,867 - Dia tidak di sini. - Siapa yang tidak ada di sini? 349 00:39:48,535 --> 00:39:49,452 Jean. Dia tidak di sini. 350 00:39:50,036 --> 00:39:50,578 Jadi apa? 351 00:39:52,080 --> 00:39:52,706 Tidak ada apa-apa. 352 00:39:54,624 --> 00:39:56,626 - Ada apa? - Tidak ada, sudah kubilang. 353 00:39:58,670 --> 00:39:59,671 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 354 00:40:00,338 --> 00:40:01,756 - Hanya kamu. - Saya juga. 355 00:40:03,758 --> 00:40:06,469 Dia pergi berkunjung orang tuanya di selatan. 356 00:40:06,970 --> 00:40:08,179 Kenapa kamu terus membicarakan dia? 357 00:40:08,846 --> 00:40:10,098 Karena dia temanku. 358 00:40:11,141 --> 00:40:14,227 Dia bosan di sini. Aku satu-satunya orang yang dia kenal. 359 00:40:15,978 --> 00:40:18,815 Yang dia inginkan hanyalah dipindahkan suatu tempat yang cerah. 360 00:40:19,899 --> 00:40:21,442 Saya bisa memahaminya. 361 00:40:24,028 --> 00:40:24,737 Apa masalahmu? 362 00:40:26,239 --> 00:40:27,740 Saya hanya mencoba untuk membicarakan sesuatu. 363 00:40:29,325 --> 00:40:33,204 Saya tidak ingin kehilangan dia. Dia membuat segalanya lebih mudah. 364 00:40:35,290 --> 00:40:36,374 aku harus memberitahumu... 365 00:40:36,749 --> 00:40:37,834 Simpan itu untuk dirimu sendiri. 366 00:40:40,295 --> 00:40:41,254 Baiklah, aku sudah selesai. 367 00:41:21,043 --> 00:41:21,919 Maafkan saya, 368 00:41:23,046 --> 00:41:25,048 apakah Jean ada di sini? 369 00:41:25,757 --> 00:41:26,257 Siapa? 370 00:41:27,049 --> 00:41:28,843 Salah satu kolega Anda. 371 00:41:29,094 --> 00:41:30,136 Siapa kamu? 372 00:41:33,264 --> 00:41:34,224 Sudahlah. 373 00:43:16,493 --> 00:43:18,077 Kamu terlihat seperti kamu sudah terjaga sepanjang malam. 374 00:43:21,497 --> 00:43:22,916 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 375 00:43:59,744 --> 00:44:01,913 - Menurutmu kemana kamu akan pergi? - Bolehkah aku mengemudi? 376 00:44:05,542 --> 00:44:06,626 Anda tahu apa yang Anda lakukan? 377 00:44:12,131 --> 00:44:12,965 Apa yang kamu inginkan? 378 00:44:14,800 --> 00:44:17,470 - Jenis musik apa? - Apa pun. 379 00:44:35,947 --> 00:44:37,907 Jangan mengemudi terlalu cepat. 380 00:44:45,791 --> 00:44:48,459 Anda bisa saja memberitahu saya tentang perjalananmu. 381 00:44:52,005 --> 00:44:52,964 Kami belum menikah. 382 00:45:09,021 --> 00:45:10,523 Apakah kamu suka itu? 383 00:45:12,442 --> 00:45:13,943 kamu tidak mengeluh... 384 00:46:24,222 --> 00:46:25,139 Itu terasa lebih baik. 385 00:46:25,681 --> 00:46:26,349 Biarkan aku mengemudi. 386 00:46:27,558 --> 00:46:30,186 - Aku pengemudi yang buruk? - Tidak, aku lebih suka mengemudi. 387 00:46:49,831 --> 00:46:50,873 Apakah kamu menyukai Vincent? 388 00:46:51,791 --> 00:46:52,250 Mengapa? 389 00:46:54,877 --> 00:46:55,878 Saya hanya ingin tahu. 390 00:46:57,379 --> 00:46:58,590 Itu tergantung. 391 00:47:25,741 --> 00:47:26,450 Dimana kita? 392 00:47:27,451 --> 00:47:28,161 Apakah kamu tidur? 393 00:47:29,662 --> 00:47:30,705 Semacam itu. 394 00:47:49,140 --> 00:47:50,141 Ini untukmu. 395 00:47:52,227 --> 00:47:53,478 Mungkin ukurannya terlalu besar. 396 00:47:54,937 --> 00:47:55,563 Tidak apa-apa. 397 00:47:56,439 --> 00:47:57,440 Kamu baik sekali. 398 00:48:11,329 --> 00:48:12,914 Ada apa dengan tape recordernya? 399 00:48:14,582 --> 00:48:16,293 Ini untuk Vincent. Dia bertanya padaku. 400 00:49:10,680 --> 00:49:11,639 Jangan menyapa? 401 00:49:16,853 --> 00:49:17,854 Apa kabarmu? 402 00:49:23,401 --> 00:49:24,402 Anda mengerti? 403 00:49:27,614 --> 00:49:27,989 Ya. 404 00:50:00,355 --> 00:50:01,272 Itu terlalu keras. 405 00:50:01,856 --> 00:50:02,606 Aku tidak bisa mendengar apa-apa. 406 00:50:03,149 --> 00:50:04,359 Kecilkan. 407 00:50:05,610 --> 00:50:06,569 Yang aku dengar hanyalah kamu. 408 00:50:08,237 --> 00:50:09,739 Jika Anda mendapatkan suara yang buruk, jangan repot-repot. 409 00:50:10,990 --> 00:50:11,908 Persetan denganmu! 410 00:50:16,830 --> 00:50:17,664 Anda tidak melakukannya dengan benar. 411 00:50:19,457 --> 00:50:20,583 Kamu pergi terlalu cepat. 412 00:50:22,210 --> 00:50:23,628 Mulailah dengan latihan lidah. 413 00:50:24,379 --> 00:50:26,088 Dia butuh pemanasan. 414 00:50:27,507 --> 00:50:30,093 Lakukan seolah-olah kamu adalah aku, oke? 415 00:51:02,375 --> 00:51:03,543 - Di Sini. - Terima kasih. 416 00:51:04,919 --> 00:51:06,004 Mentega ini bau. 417 00:51:06,587 --> 00:51:08,923 Apa yang kamu bicarakan? Itu bau kulkas. 418 00:51:09,925 --> 00:51:11,259 Masih bagus untuk seminggu. 419 00:51:15,262 --> 00:51:16,890 - Apakah kamu mencuri korek apiku? - Tidak. 420 00:51:17,974 --> 00:51:19,100 Kembalikan padaku. 421 00:51:23,146 --> 00:51:24,814 Sudah kubilang jangan main-main dengan itu. 422 00:51:29,027 --> 00:51:31,696 - Apakah pacarmu membuatmu menangis? - Pacarku? 423 00:51:32,363 --> 00:51:34,783 Kamu pikir aku bodoh? Bahkan ibu pun tahu tentang dia. 424 00:51:35,533 --> 00:51:37,910 - Apa yang kamu katakan padanya? - Dia tidak peduli. 425 00:51:38,369 --> 00:51:39,538 Apa yang kamu katakan padanya? 426 00:51:39,996 --> 00:51:41,748 Apakah kamu gila atau apa? 427 00:53:35,028 --> 00:53:36,237 Lihat sweter baruku? 428 00:53:37,488 --> 00:53:38,155 Tidak menyukainya? 429 00:53:39,658 --> 00:53:40,367 Kamu terlihat bagus memakainya. 430 00:53:42,577 --> 00:53:45,121 - Apakah kamu mengegel rambutmu? - Aku baru saja mandi. 431 00:53:46,247 --> 00:53:49,125 Masker matanya bagus sekali. Saya tidur seperti bayi. 432 00:53:51,336 --> 00:53:52,170 Apa kabarmu? 433 00:53:53,213 --> 00:53:53,796 Tidak terlalu bagus. 434 00:53:55,089 --> 00:53:55,965 Saya gagal dalam tes mengemudi. 435 00:53:57,842 --> 00:54:01,012 Jarang sekali bisa melewatinya untuk pertama kali. Mereka ketat sekarang. 436 00:54:01,721 --> 00:54:02,471 Apa kesalahanmu? 437 00:54:02,763 --> 00:54:03,848 Saya menabrak seekor anjing. 438 00:54:47,058 --> 00:54:48,017 Apa yang kamu lakukan di sini? 439 00:54:48,768 --> 00:54:49,769 aku menginginkanmu. 440 00:54:51,313 --> 00:54:52,022 Tidak di sini. 441 00:55:11,708 --> 00:55:12,542 Apa yang sedang kamu lakukan? 442 00:55:14,001 --> 00:55:14,794 Aku tidak suka kamu seperti ini. 443 00:55:16,546 --> 00:55:17,380 Seperti apa? 444 00:55:19,048 --> 00:55:19,882 Seperti pelacur. 445 00:55:20,966 --> 00:55:23,428 Sepertinya aku harus berterima kasih untuk itu. Begitu juga Vinsensius. 446 00:55:24,554 --> 00:55:25,555 Saya menikmatinya. 447 00:55:35,356 --> 00:55:36,357 Bawa aku seperti ini. 448 00:55:38,818 --> 00:55:39,653 Tolong bawa aku! 449 00:55:40,945 --> 00:55:41,863 Hentikan. 450 00:55:43,447 --> 00:55:44,949 Anda bisa menceritakan semuanya kepadanya. 451 00:56:28,493 --> 00:56:29,452 Lihat aku. 452 00:56:36,000 --> 00:56:37,376 Lihat aku. 453 00:56:40,714 --> 00:56:42,006 Berhenti. 454 00:56:43,799 --> 00:56:45,177 Berhenti! 455 00:57:04,738 --> 00:57:05,780 Apa yang sedang kamu lakukan? 456 00:57:11,202 --> 00:57:12,078 Tetaplah bersamaku. 457 00:57:36,561 --> 00:57:37,979 - Kamu mau satu? - Tidak. 458 00:57:58,375 --> 00:58:00,960 Aku mencintaimu, Maïté. Aku sangat mencintaimu. 459 00:58:03,171 --> 00:58:03,838 Apakah kamu percaya padaku? 460 00:58:17,435 --> 00:58:18,686 Apakah itu untuk dia atau untukmu? 461 00:58:20,563 --> 00:58:22,732 Kami berdua. Biarkan dia keluar dari ini. 462 00:58:43,211 --> 00:58:46,089 Dapatkan alat perekamnya. Saya ingin dia mendengarkan. 463 00:59:13,616 --> 00:59:14,367 Pergilah! 464 00:59:25,878 --> 00:59:27,589 Apakah dia memberimu foto itu? 465 00:59:28,882 --> 00:59:30,508 Ya, begitulah caraku bertemu denganmu. 466 01:00:36,532 --> 01:00:37,533 Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya? 467 01:00:41,996 --> 01:00:45,000 - Tolong keluar dari mobil. - Apa yang kulakukan? 468 01:00:46,709 --> 01:00:48,544 Anda tidak bisa tidur di jalur darurat. 469 01:00:49,587 --> 01:00:52,632 Pendaftaran Anda dan tolong sertifikat asuransi. 470 01:00:54,342 --> 01:00:55,926 Suamiku memilikinya. 471 01:00:56,510 --> 01:00:57,512 Dimana dia? 472 01:00:58,805 --> 01:01:01,390 Saya tidak tahu... Dia ada di sini. Lalu dia menghilang. 473 01:01:03,185 --> 01:01:05,395 Silakan ikut dengan kami. Kami akan memeriksanya. 474 01:01:06,646 --> 01:01:09,899 Periksa apa? Saya mengatakan yang sebenarnya. aku akan pulang. 475 01:01:10,233 --> 01:01:11,359 Silakan. 476 01:01:12,360 --> 01:01:14,445 Biarkan aku pergi! Anda tidak punya hak! 477 01:01:19,158 --> 01:01:20,451 Biarkan aku pergi! 478 01:02:05,371 --> 01:02:05,997 Ayo pergi. 479 01:02:07,707 --> 01:02:08,624 Tinggalkan aku di sini. 480 01:02:23,556 --> 01:02:24,557 Aku dengar kamu menggigit polisi. 481 01:02:25,057 --> 01:02:28,603 Kamu sudah gila. Dia bisa saja mengajukan tuntutan. 482 01:02:28,812 --> 01:02:30,396 Anda beruntung. 483 01:02:34,401 --> 01:02:37,361 Bukankah seharusnya kamu merasa tertutup kapan kamu di penjara? 484 01:02:40,407 --> 01:02:42,116 Saya tidak merasakan apa pun. 485 01:02:42,283 --> 01:02:43,284 Hentikan itu. 486 01:02:43,492 --> 01:02:46,162 Anda tidak berada di penjara, hanya dalam tahanan. 487 01:02:48,498 --> 01:02:51,042 Bahkan segelas air pun tidak, kamu percaya itu? 488 01:02:56,338 --> 01:02:57,424 Mengapa kamu melakukan itu? 489 01:03:01,719 --> 01:03:03,638 Saya ingin mengemudi. 490 01:03:03,805 --> 01:03:04,931 Tanpa izin apa pun? 491 01:03:12,814 --> 01:03:13,397 Apakah kamu kedinginan? 492 01:03:16,860 --> 01:03:17,735 Ambil jaketku. 493 01:03:30,248 --> 01:03:31,499 Anda tidak bisa tinggal sendirian. 494 01:05:06,594 --> 01:05:07,720 Di sini rapi. 495 01:05:10,515 --> 01:05:12,058 Lagipula tidak banyak yang bisa dilihat. 496 01:06:32,054 --> 01:06:32,681 Saya harus pergi. 497 01:07:28,695 --> 01:07:30,279 Dimana tape recordernya? 498 01:07:39,789 --> 01:07:40,790 Kapan kamu akan melihatnya? 499 01:07:43,292 --> 01:07:44,753 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! 500 01:07:46,171 --> 01:07:47,046 Aku tidak tahu. 501 01:07:48,005 --> 01:07:49,090 Anda tidak tahu? 502 01:07:50,132 --> 01:07:52,385 Kami punya kesepakatan. Anda harus melanjutkan. 503 01:07:53,803 --> 01:07:55,805 Dia kosong. Semua kosong di dalam. 504 01:07:57,557 --> 01:07:59,600 - Yang artinya? - Kamu mengacaukannya. 505 01:08:00,601 --> 01:08:02,729 - Aku tidak bisa berada di sini untuknya. - Dia mencintaimu. 506 01:08:03,063 --> 01:08:05,732 Tapi kamu bercinta dengannya. Begitulah adanya. 507 01:08:06,065 --> 01:08:08,234 - Aku mengakhirinya. - Apa maksudmu? 508 01:08:10,403 --> 01:08:11,654 Atasi masalah Anda sendiri. 509 01:08:12,697 --> 01:08:13,739 Hentikan omong kosong itu! 510 01:08:14,866 --> 01:08:17,910 - Kamu tidak bisa mengecewakanku. - Dia pantas mendapatkan yang lebih baik darimu. 511 01:08:18,411 --> 01:08:19,662 Kamu pikir kamu siapa? 512 01:08:21,081 --> 01:08:24,667 Maïté selalu berada di sisiku. Kamu bukan apa-apa. 513 01:08:25,251 --> 01:08:26,419 Kamu hanya seekor ayam jantan. 514 01:08:27,003 --> 01:08:28,546 Seekor ayam berseragam. 515 01:08:30,173 --> 01:08:30,965 Brengsek! 516 01:08:37,013 --> 01:08:38,139 Dasar brengsek! 517 01:08:38,849 --> 01:08:39,474 Hentikan! 518 01:08:41,059 --> 01:08:41,893 Melepaskan! 519 01:08:54,238 --> 01:08:55,364 Apa yang telah terjadi? 520 01:08:55,656 --> 01:08:56,950 Tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa. 521 01:08:57,409 --> 01:09:00,453 Buatlah laporan. Satu bulan di dalam lubang. 522 01:09:00,620 --> 01:09:02,747 Dia menyentuhku, Saya akan mengajukan tuntutan! 523 01:09:02,914 --> 01:09:04,290 Belum merasa cukup? 524 01:09:06,626 --> 01:09:08,210 Kami akan mendukung Anda dalam laporan tersebut. 525 01:09:10,213 --> 01:09:11,256 Tidak akan ada laporan apa pun. 526 01:09:44,956 --> 01:09:46,541 Itu akan bermanfaat bagi Julien. 527 01:09:47,667 --> 01:09:48,459 Dan kami juga. 528 01:09:50,127 --> 01:09:53,047 Anda menyetel mesin ke 30, itu tidak terlalu merepotkan. 529 01:09:54,715 --> 01:09:56,008 Saya akan melakukannya agar Anda dapat melihatnya. 530 01:09:57,510 --> 01:09:59,262 - Baunya apa? - Dia. 531 01:10:00,054 --> 01:10:01,764 - Sungguh menjijikkan! - Mau mengendus? 532 01:10:01,847 --> 01:10:02,724 Hentikan! 533 01:10:05,351 --> 01:10:07,228 Sekarang pelembut kain. 534 01:10:09,147 --> 01:10:11,274 Tidak lebih dari satu tutup. Saya menaruhnya di sini. 535 01:10:12,775 --> 01:10:14,528 Jangan mencampur warna putih dan warna tentu saja. 536 01:10:15,695 --> 01:10:17,822 Julien memberitahuku sesuatu... 537 01:10:18,197 --> 01:10:19,115 Bahwa aku punya kekasih? 538 01:10:20,199 --> 01:10:22,327 Itu benar. Saya mengikuti saran Anda. 539 01:10:24,454 --> 01:10:25,413 Mengapa kamu memberitahunya? 540 01:10:26,873 --> 01:10:31,002 Dia melihat Jean sepulang sekolah sekali dan pasti sudah mengetahui semuanya. 541 01:10:33,505 --> 01:10:34,881 Seperti apa rupa Jean? 542 01:10:35,631 --> 01:10:38,008 Dia muda, tampan, dan dia memiliki ayam yang besar. 543 01:10:38,718 --> 01:10:39,719 Saya tidak percaya kamu. 544 01:10:40,970 --> 01:10:42,513 Saya biasanya mencuci kaus kaki dengan tangan. 545 01:10:43,431 --> 01:10:44,390 Jadi mereka tidak mengembang. 546 01:10:45,016 --> 01:10:45,850 Kamu sangat beruntung. 547 01:10:46,935 --> 01:10:47,685 Apa lagi? 548 01:10:48,352 --> 01:10:51,690 Jangan membawa semua makanan sekaligus atau mereka tidak akan memberikannya. 549 01:10:53,066 --> 01:10:53,816 Dia menyukai ini. 550 01:10:54,775 --> 01:10:56,611 Itu kepiting asli Rusia. 551 01:10:57,279 --> 01:10:59,072 Ada mayonaise juga. Ingin memo? 552 01:10:59,322 --> 01:11:00,573 Saya tidak bodoh. 553 01:11:00,948 --> 01:11:01,907 Anda sering melihatnya? 554 01:11:03,493 --> 01:11:05,453 - Kita putus. - Benar-benar? 555 01:11:06,037 --> 01:11:06,871 Mustahil! 556 01:11:10,333 --> 01:11:13,878 Pakaiannya dibelah dua per dua. 557 01:11:14,796 --> 01:11:17,590 Dua kaos, dua sweter, dua kemeja. 558 01:11:18,716 --> 01:11:19,592 Apakah itu aturannya? 559 01:11:20,760 --> 01:11:21,720 Tidak, itu kebiasaan. 560 01:11:23,805 --> 01:11:25,639 Saya belum pernah masuk penjara. 561 01:11:26,307 --> 01:11:27,475 Saya cukup takut. 562 01:11:29,602 --> 01:11:31,145 Sekarang bagian menyetrika... 563 01:11:37,943 --> 01:11:39,946 Anda cukup menyemprot sedikit di pakaiannya. 564 01:11:41,364 --> 01:11:43,616 Apa yang harus kukatakan padanya? 565 01:11:44,366 --> 01:11:45,785 Bahwa aku butuh liburan. 566 01:11:47,412 --> 01:11:48,913 Tidak bisakah kamu memberitahunya sendiri? 567 01:11:50,665 --> 01:11:52,167 Jika saya melihatnya, saya tidak akan pernah pergi. 568 01:11:56,755 --> 01:11:58,715 Apakah Anda mendapatkan izin berkunjung? 569 01:11:58,840 --> 01:12:00,091 Saya akan mengambilnya besok. 570 01:12:34,876 --> 01:12:36,377 Tolong, Tuan Giraud? 571 01:12:58,274 --> 01:12:59,233 Anda dapat mendapatkannya kembali. 572 01:13:03,029 --> 01:13:03,947 Dimana dia? 573 01:13:04,948 --> 01:13:05,907 Aku tidak tahu. 574 01:13:07,074 --> 01:13:07,825 Anda berbohong. 575 01:13:09,160 --> 01:13:10,203 Aku bersumpah aku tidak tahu. 576 01:13:13,831 --> 01:13:16,000 Apa yang kamu tunggu? Kejar dia. 577 01:13:17,001 --> 01:13:20,129 Itu urusanmu. saya keluar. Saya telah dipindahkan ke Lille. 578 01:13:22,257 --> 01:13:23,633 Aku tidak akan menemuimu lagi? 579 01:13:31,307 --> 01:13:33,143 Lain kali aku akan benar-benar menjadi yang terbaik. 580 01:13:34,269 --> 01:13:35,478 Anda harus bertahan. 581 01:13:39,858 --> 01:13:41,776 Anda seharusnya berhasil seorang bayi bersamanya. 582 01:14:47,717 --> 01:14:51,721 Di musim dingin kita akan bepergian di kereta merah muda! 583 01:14:52,180 --> 01:14:54,056 Penuh bantal biru! 584 01:14:54,682 --> 01:14:57,977 Di musim dingin kita akan bepergian di kereta biru! 585 01:14:58,269 --> 01:15:00,688 - Penuh warna merah jambu... - Kamu membuatku gila! 586 01:15:09,447 --> 01:15:11,741 Ingin aku mencambukmu? 587 01:15:14,744 --> 01:15:15,995 Ayo! 588 01:15:20,584 --> 01:15:23,002 Perjalanan terakhir, saya peringatkan Anda. Aku bukan keledai. 589 01:15:38,310 --> 01:15:41,104 - Sekarang lanjutkan. - Kita tidak cukup tinggi! 590 01:15:41,270 --> 01:15:43,105 Aku sudah muak dengan ini. 591 01:15:47,443 --> 01:15:48,736 Julien! Tunggu! 592 01:15:53,199 --> 01:15:53,574 Hai. 593 01:16:04,711 --> 01:16:06,420 Djamila benar-benar berani. 594 01:16:07,755 --> 01:16:09,174 Dia langsung memberitahuku. 595 01:16:09,924 --> 01:16:11,175 Dia harus mengurus urusannya sendiri. 596 01:16:13,344 --> 01:16:14,471 Dia iri pada kita. 597 01:16:14,763 --> 01:16:17,974 "Kami" apa? Tidak ada yang namanya "kita". 598 01:16:18,391 --> 01:16:20,227 Saya sedang dipindahkan ke Lille pula. 599 01:16:21,895 --> 01:16:22,478 Benar-benar? 600 01:16:23,062 --> 01:16:23,771 Lebih baik seperti itu. 601 01:16:25,898 --> 01:16:27,192 Saya pikir kamu membutuhkan sinar matahari. 602 01:16:28,651 --> 01:16:29,694 Kami berada di bawah sinar matahari di sini. 603 01:16:37,785 --> 01:16:38,745 Apakah kamu melihat Vincent? 604 01:16:40,079 --> 01:16:40,371 Ya. 605 01:16:42,165 --> 01:16:42,957 Bagaimana kabarnya? 606 01:16:43,999 --> 01:16:48,212 Dia mencoba bunuh diri. Dia sudah keluar dari bahaya sekarang. 607 01:17:03,478 --> 01:17:04,896 Dia hanya menyalahkan dirinya sendiri. 608 01:17:06,230 --> 01:17:07,773 Tidak, itu karena aku pergi. 609 01:17:08,441 --> 01:17:09,901 Dia takut kamu akan pergi selamanya. 610 01:17:12,612 --> 01:17:14,656 Saya berharap saya bisa. 611 01:17:14,990 --> 01:17:16,157 Saya tidak bisa melupakan dia. 612 01:17:17,825 --> 01:17:19,327 Saya memikirkannya sepanjang waktu. 613 01:17:26,251 --> 01:17:27,127 Tanganmu dingin. 614 01:17:33,967 --> 01:17:35,134 Apakah dia memintamu untuk datang ke sini? 615 01:17:36,385 --> 01:17:37,970 Tidak, aku perlu bertemu denganmu untuk terakhir kalinya. 616 01:18:37,905 --> 01:18:38,323 Terima kasih. 617 01:20:13,918 --> 01:20:15,587 Jean! Tunggu! 618 01:20:21,426 --> 01:20:22,677 Aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 619 01:20:25,054 --> 01:20:27,098 Apakah dia memberitahumu kenapa dia dipenjara? 620 01:20:28,141 --> 01:20:30,893 Saya tidak pernah melihat rekornya. Itu tidak masalah bagiku. 621 01:21:27,283 --> 01:21:29,327 Timur Clermont Ferrand, 622 01:21:29,494 --> 01:21:32,205 berbatasan dengan Sioule dan Grande Limagne, 623 01:21:32,497 --> 01:21:35,583 Monts Dôme tersusun dari lebih dari 80 gunung berapi yang sudah punah 624 01:21:35,792 --> 01:21:39,337 membentang lebih dari 25 mil. 625 01:21:39,879 --> 01:21:43,174 Setiap gunung berapi hampir berdiri identik dengan bentuk aslinya. 626 01:21:44,467 --> 01:21:47,220 Mereka yang termuda gunung berapi di Auvergne. 627 01:21:48,137 --> 01:21:50,140 Mereka muncul selama Kuarter, 628 01:21:50,307 --> 01:21:53,726 manusia pertama telah melihat mereka meletus. 629 01:22:04,779 --> 01:22:06,155 Kami akan segera pulang.